Can I use buttermilk instead of non-dairy milk?

Yes buttermilk can be used instead of the non-dairy milk and vinegar combination. It's actually the vegan substitute for buttermilk. So if you don't want to bake it vegan then you can directly add buttermilk. So you don't have to use buttermilk and vinegar.